maximum endurance speed

1-g boundary setting — граничное значение (параметра) при единичной перегрузке

at a high power setting — на режиме повышенной [большой] мощности

full afterburning throttle setting — положение РУД при максимальной форсажной тяге; величина максимальной форсажной тяги

full nonafterburning throttle setting — положение РУД при максимальной бесфорсажной тяге; величина максимальной бесфорсажной тяги

fully rich mixture setting — положение максимального обогащения (горючей) смеси

maximum range (cruise) setting — (крейсерский) режим максимальной дальности

parachute timer (altitude) setting — установка автомата раскрытия парашюта

r.p.m. setting — заданное число оборотов; положение регулятора оборотов

reduce the throttle setting — уменьшать обороты двигателя, убирать газ

tailplane setting relative to the wing — угол заклинения стабилизатора относительно крыла

outside acceptable limits — вне допустимых пределов

to be beyond the limits — выходить за допустимые пределы

to go outside the limits — выходить за допустимые пределы

within the tolerance limits — в допустимых размерных пределах; в пределах допусков

she pushes herself to the limit — se esfuerza al máximo

they stretched my patience to the limit — realmente pusieron a prueba mi paciencia

within limits — dentro de ciertos límites

to put a limit on something — poner* un límite a algo

they limited me to one drink a week — me pusieron como límite una copa por semana

to limit oneself TO something/-ING — limitarse a algo/+ inf

there is a limit to my patience — mi paciencia tiene un límite

there's a limit to what doctors can do in such cases — lo que pueden hacer los médicos en estos casos es limitado

to be at the limit of one's patience — haber agotado la paciencia

that sort of question is off limits — ese tipo de pregunta se sale de los límites

the limit: it's the limit! * — (=too much) ¡es el colmo!, ¡es demasiado!

he's the limit! — ¡es el colmo!, ¡es el no va más!

try to limit your fat intake — procura limitar el consumo de grasas

are you limited as to time? — ¿tienes el tiempo limitado?

he limited questions to 25 minutes — limitó las preguntas a 25 minutos

to limit o.s. to sth — limitarse a algo

he limited himself to a few remarks — se limitó a hacer algunas observaciones

I limit myself to ten cigarettes a day — me permito solo diez cigarrillos al día

she pushes herself to the limit — se esfuerza al máximo

they stretched my patience to the limit — realmente pusieron a prueba mi paciencia

within limits — dentro de ciertos límites

to put a limit on something — poner* un límite a algo

they limited me to one drink a week — me pusieron como límite una copa por semana

to limit oneself TO something/-ING — limitarse a algo/+ inf

1g flight — прямолинейный горизонтальный полет, полет с единичной перегрузкой, полет без ускорения или торможения

45° climbing inverted flight — набор высоты под углом 45° в перевёрнутом положении

45° climbing knife flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° diving knife flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — набор высоты под углом 45° с боковым скольжением, подъём «по лезвию» под углом 45°

45° sliding flight — пикирование под углом 45° с боковым скольжением, пикирование «по лезвию» под углом 45°

90° climbing flight — вертикальный подъём, отвесный набор высоты

air observation post flight — отряд самолётов-корректировщиков

altitude chamber indoctrination flight — тренировка в барокамере

break up in flight — разрушаться в воздухе [в полете]

continue flight to altitude — продолжать набор высоты

depart from the controlled flight — становиться неуправляемым в полете (о самолёте)

Doppler hold hovering flight — полет на висении со стабилизацией по доплеровскому измерителю скорости сноса

early in the flight — в начале полёта

flight at the controls — полет за рычагами управления (в качестве лётчика, пилотирующего самолёт)

flight in instrument conditions — полет по приборам

flight of the aircraft — звено самолётов или вертолётов

flight on the deck — бреющий полет, полет на предельно малой высоте

long term space flight — длительный космический полет

maximum gross takeoff weight flight — полет с максимальным взлетным весом

operate a scheduled flight — выполнять рейсовый полет

revert to level flight — возвращаться к режиму горизонтального полёта

revert to straight and level flight — возвращаться к прямолинейному горизонтальному полёту

solar escape velocity flight — полет с третьей космической скоростью

special aerial spray flight — специальный авиационный отряд по поливке с воздуха

transit to wingborne flight — переходить (от вертикального) к горизонтальному полёту

at a range (of) — на дальности...

be deficient in range — иметь недостаточную дальность

C of G (travel) range — диапазон центровок

decelerate into the low supersonic range — тормозиться [снижать, скорость] до (области) небольших сверхзвуковых скоростей

dry takeoff (temperature) range — диапазон температур для взлета без впрыска (воды в двигатель)

equivalent still air range — эквивалентная [теоретическая] штилевая дальность полёта (без учёта гонки двигателей, руления, взлета, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива)

fly down the range — лететь (по трассе полигона): с удалением от места старта

fly up the range — лететь (по трассе полигона) с приближением к месту старта

fuel for short range — заправлять топливом в расчёте на малую дальность полёта

full range of instruments — полный комплект приборов

guided missile firing range — полигон для испытаний управляемых ракет

in terms of range — в отношении дальности полёта

in the «go» range — в рабочем, диапазоне

low supersonic (speed) range — диапазон небольших сверхзвуковых скоростей

medium frequency radio range — среднечастотный направленный [курсовой] радиомаяк

phase-shift omnidirectional radio range — фазовый всенаправленный [пеленговый] радиомаяк

range with maximum tankage — дальность с максимальным запасом топлива (во внутренних и подвесных баках)

simultaneous type radio range — радиомаяк с одновременной передачей курсовых сигналов и телефонных сообщений

stable range of beam riding — сектор устойчивого наведения по лучу

usable range of angle of attack — рабочий диапазон углов атаки

working range of the injector — рабочий диапазон форсунки

3g toss-bomb run — заход на бомбометание с кабрирования с трёхкратной перегрузкой

during the production run — в ходе [в процессе] производства

widely separated control runs — далеко разнесённые проводки управления

over the range — в диапазоне

to range out — провешивать линию

to vary over a wide range — изменяться в широком диапазоне